1
00:00:05,280 --> 00:00:08,319
Наши платници желе да будемо на врху стола,

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
<и>можда ћемо морати да стојимо
на неке главе да стигнемо тамо.</и>

3
00:00:10,680 --> 00:00:11,560
Срање.

4
00:00:11,561 --> 00:00:14,279
[Адам] <и>Моји инвеститори се упуштају,
шта, неколико стотина милиона?</и>

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,519
А заузврат добијају целу државу.
Бакар, уље, литијум.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,279
Мислим, то је златна гуска, зар не?

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,399
Рекао си ми да не познајеш Тедија.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,999
<и>Изручење Великој Британији
и живот у затвору.</и>

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,479
<и>Хоћете ли ме убацити унутра?</и>

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,639
[Роксана] <и>Ако сазна,
убиће ме.</и>

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,439
Мој отац је умро када сам имао шест година.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,479
Гледао сам како га бацају на капију.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
[Ропер] <и>Тедди је каубој.
Није способан за цивилизовано друштво.</и>

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Данни је мој једини син и наследник.

15
00:00:37,296 --> 00:00:38,959
[на шпанском]
Да ли сте украли списак пошиљки?

16
00:00:38,960 --> 00:00:41,239
[на енглеском]
Позивање шефа Врховног суда.

17
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
<и>Цонсуело има ауторитет
да отворите пошиљку.</и>

18
00:00:43,880 --> 00:00:45,719
[неразговјетно викање]

19
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Хеј!

20
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
[Тедди] <и>Све је пошло наопако.</и>

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
<и>- Инвеститор из Хонг Конга.</и>
- [Јонатхан] У реду?

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
Хоћу његову слику.

23
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
[Маира] Алекс Гудвин,

24
00:01:07,960 --> 00:01:10,860
познат и као Ендрју Бирч.

25
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
Његово име је Џонатан Пајн.

26
00:01:16,720 --> 00:01:19,780
<и>Он је у Колумбији,
и он је на нашем договору.</и>

27
00:01:24,866 --> 00:01:26,400
Шта желиш да урадим?

28
00:01:26,846 --> 00:01:29,860
Имаће тимове за подршку
овде и у Лондону.

29
00:01:30,080 --> 00:01:32,460
Идентификујте их и позабавите се њима.

30
00:01:33,120 --> 00:01:35,500
А Пине? Где је он сада?

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
[хеликоптер зуји]

32
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
Остави га мени.

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
[интригантна музика]

34
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
[тема отварања]

35
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
[птичице цвркућу]

36
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
[човек, на шпанском, на радију]
<и>Наставимо са данашњим вестима.</и>

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,879
<и>Себастиане, шта имаш?</и>

38
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
[Себастиан] <и>Хвала, Јулио. Тачно.</и>

39
00:03:11,720 --> 00:03:14,879
<и>Атентатор на Алехандра Гуалтероса
је бивши члан гериле</и>

40
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
<и>који је провео неколико година у оружаној борби.</и>

41
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
<и>Октавио Перез је у бекству
и сматра се веома опасним.</и>

42
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
<и>Хвала, Себастијане. Извините што прекидам...</и>

43
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
[Јонатхан, на енглеском] Колико још?

44
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Пар сати.

45
00:03:41,960 --> 00:03:45,759
[на шпанском] <и>Ово је било брутално и цинично
напад на Алехандра Гуалтероса.</и>

46
00:03:45,760 --> 00:03:49,039
<и>Алехандро је неуморно водио кампању
за правду у овој земљи.</и>

47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
<и>Ми смо на повећаном нивоу ризика.</и>

48
00:03:51,080 --> 00:03:52,159
[телефон зуји]

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
<и>Због тога подижем нивое безбедности.</и>

50
00:03:57,440 --> 00:03:59,359
[Басил, на енглеском]
<и>Да ли сте добили црвену заставу?</и>

51
00:03:59,360 --> 00:04:01,100
- Да.
- [Басил] <и>Да ли се крећеш?</и>

52
00:04:01,280 --> 00:04:02,559
[Салли] <и>Да, управо ћу.</и>

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,919
Зашто већ ниси отишао?
Иди на аеродром одмах.

54
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
<и>- Користите достављену излазну парцелу.</и>
- У реду.

55
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
[напета музика]

56
00:04:26,080 --> 00:04:27,879
[линија звони]

57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
Да. То сам ја.

58
00:04:29,393 --> 00:04:32,692
<и>Бојим се да ћу имати
да откажете наш термин.</и>

59
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
<и>Имам госте.</и>

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
Оставићу вам своје налазе.

61
00:04:37,360 --> 00:04:39,020
Са поштанским жигом, наравно.

62
00:04:39,180 --> 00:04:41,060
На папиру формата А4.

63
00:04:45,240 --> 00:04:48,240
[напета музика]

64
00:05:04,746 --> 00:05:06,266
г. Карапетиан.

65
00:05:09,166 --> 00:05:10,860
Да. Како могу помоћи?

66
00:05:19,880 --> 00:05:21,860
- [асистент] Могу ли вам помоћи?
- [Ангела] Не, хвала.

67
00:05:48,866 --> 00:05:51,060
<и>[Тедди] Имао је новац
које је било потребно очистити.</и>

68
00:05:51,247 --> 00:05:53,567
<и>Украо га је из швајцарске породичне банке.</и>

69
00:05:54,007 --> 00:05:55,260
<и>То је оно што нам је требало.</и>

70
00:05:56,120 --> 00:05:57,759
[на шпанском] Зар ти нисам рекао...?

71
00:05:57,760 --> 00:06:01,319
Требао нам је јебени новац, зар не?
Или имаш неку бољу идеју, сероњо?

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,220
[на енглеском] Говори енглески!

73
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Да ти кажем нешто
о човеку са којим сте имали посла.

74
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Он није швајцарски банкар.

75
00:06:14,130 --> 00:06:15,920
Он није инвеститор из Хонг Конга.

76
00:06:16,579 --> 00:06:19,500
Он не свира пиколо
у траци рудника.

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
Он је британски обавештајац

78
00:06:22,760 --> 00:06:27,420
са непристојном навиком да се
информације које су људи једва знали да имају.

79
00:06:27,820 --> 00:06:30,780
Многи су били подложни овом дару.

80
00:06:31,020 --> 00:06:35,160
И дао бих новац да Рокана Боланос
могао би се додати на ту листу.

81
00:06:38,119 --> 00:06:39,620
Шта је са тобом, Тедди?

82
00:06:41,100 --> 00:06:42,760
Да ли сте били подложни?

83
00:06:43,913 --> 00:06:45,180
Како то мислиш?

84
00:06:45,660 --> 00:06:47,199
Одговори на питање.

85
00:06:47,200 --> 00:06:50,220
Да ли сте били подложни?

86
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
Ништа нисам рекао Маттхев Еллису.

87
00:06:55,893 --> 00:06:58,013
И ништа није постигао.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Тужилац је мртав.

89
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
Пустићемо терет
и достави га Кабрерасима.

90
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
Дакле, све је како смо планирали.

91
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
Не, план није био грешка.

92
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
[врата се затварају]

93
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
Где си, Џонатане?

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,760
[интригантна музика]

95
00:07:46,560 --> 00:07:53,160
[пригушени гласови на шпанском]

96
00:08:02,840 --> 00:08:04,879
[Јонатхан, на енглеском]
Јеси ли сигуран да је овде безбедно?

97
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
[Рокана] Мм-хмм. Нико није био овде
пошто је мој отац убијен.

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
[отварање врата]

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,120
[телефон зуји]

100
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
[Мартин] <и>Требало би да слушаш
на ово, г. Робинсон.</и>

101
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
[Ропер] <и>Да објасним нешто
о човеку са којим сте имали посла.</и>

102
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
<и>Он није швајцарски банкар.</и>

103
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
<и>Он није инвеститор из Хонг Конга.</и>

104
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
<и>Он не свира пиколо
у траци рудника.</и>

105
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
<и>Он је британски обавештајац
са непристојном навиком да добије...</и>

106
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
[на шпанском] Ваше име је Октавио, зар не?

107
00:10:35,920 --> 00:10:37,200
Људи ме зову Таво.

108
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
Имате ли породицу коју можете позвати?

109
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Бићеш безбедна овде.

110
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
Док ово не средим.

111
00:10:49,360 --> 00:10:50,520
ОК?

112
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
Не остављај ме са њом.

113
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Она је једна од њих.

114
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
све је у реду. Она је на нашој страни.

115
00:11:02,040 --> 00:11:03,240
Сачекај овде.

116
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
[на енглеском] Шта радиш?

117
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

118
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
Човек кога познајете као Гилберто Хансон...

119
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
Он је енглески трговац оружјем.

120
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
И он и ја имамо…

121
00:11:39,960 --> 00:11:41,120
историје.

122
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
И сада зна да сам овде.

123
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Дакле, морам да дођем до њега
пре него што дође до мене.

124
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- Шта је са твојим тимом? где су они?
- Нема тима.

125
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
Рекао си ми да имаш подршку.

126
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
Па, нема никога.

127
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
сам сам.

128
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
Шта је са гаранцијама које сам тражио?

129
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Не могу ти дати ништа од тога.

130
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
Играо си ме.

131
00:12:31,800 --> 00:12:33,599
Урадио сам оно што је било потребно
да уђе у унутрашњост.

132
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Поверио сам ти свој живот.

133
00:12:36,240 --> 00:12:38,879
имате ли какву идеју
шта ће ми Теди урадити ако ме пронађе?

134
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
Зато ми требаш да останеш овде.

135
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Држите телефон искључен.

136
00:12:43,400 --> 00:12:45,919
Побрините се да Таво остане ван видокруга.
Они ће га тражити.

137
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
Траже га због убиства.

138
00:12:48,160 --> 00:12:50,839
- Рокана, озбиљан сам.
- За Таво смо забринути?

139
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
Слушај, ти си изабрао да радиш
са овим људима.

140
00:12:54,280 --> 00:12:56,199
Знао си шта си
укључити се са.

141
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Сада ћу те извући из овога.

142
00:12:57,720 --> 00:13:00,239
- Али не тражите од мене да будем захвалан.
- Планирао си ово од минуте

143
00:13:00,240 --> 00:13:01,639
- пришао си ми.
- Не.

144
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
Лагао си ме.

145
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
Намерно си ме компромитовао.
А сад немам куда.

146
00:13:06,920 --> 00:13:08,639
- Лагао сам те?
- Мм-хмм.

147
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
Дозволите ми да вам причам о
човек по имену Валид.

148
00:13:11,080 --> 00:13:13,239
Био ми је пријатељ. Имао је троје деце.

149
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
Волео је крикет. И искрварио је
у мом наручју јер си ме лагао.

150
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Помогао си ми из једног разлога
и само један разлог,

151
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
што је да спасеш сопствену кожу.

152
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
мислим…

153
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
ти... волиш моју кожу, зар не?

154
00:14:36,640 --> 00:14:37,920
Остани овде.

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
вратићу се.

156
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Ради шта хоћеш.

157
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
Никада ништа нећу питати
од тебе икада више.

158
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
Шта ја радим овде?

159
00:15:39,960 --> 00:15:41,039
[руга се]

160
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
Желим да разговарам са тобом
о томе где се Алекс Гудвин налази.

161
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Алек је мртав.

162
00:15:47,720 --> 00:15:50,919
Да, рекао си.
Враћали сте његово тело из Шпаније.

163
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- Оно што је остало од тога.
- Тако је.

164
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Није много тога, зар не?

165
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Снимљено јуче у Медељину.

166
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
Био си тајно
снимам ову кућу, Басил.

167
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
И упознали сте Адама Холивела и
преварио га да ти да свој телефон.

168
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
У цркви после Рексове сахране
обећао си ми…

169
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
да си био одан.

170
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
[руга се]

171
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
Где је Џонатан Пајн?

172
00:16:30,089 --> 00:16:31,120
Хмм?

173
00:16:31,145 --> 00:16:33,050
Немам појма о чему причаш.

174
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Срање.

175
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Немој ме јебено лагати!

176
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
Питаћу те поново.

177
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
Где је Џонатан Пајн?

178
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
[напета музика]

179
00:16:52,080 --> 00:16:53,240
Цхарлие.

180
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
Хајде да видимо да ли можемо да трчимо
његово сећање, хоћемо ли?

181
00:17:01,800 --> 00:17:04,600
[отварање и затварање врата]

182
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
[смеје се]

183
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Фриски.

184
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- Хвала вам што сте одговорили на позив.
- Ох, не. Све за вас, шефе.

185
00:17:26,960 --> 00:17:28,759
[Ропер] Баттле Бои ће вам показати пут.

186
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
ако будеш имао среће,
можда добијеш флашу пива.

187
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
[Фриски] Како си?

188
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
ко су они?

189
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
[Ропер] Пријатељи из куће.
Они ће нам помоћи да пронађемо твог дечака.

190
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Пусти ме да то урадим.

191
00:17:59,920 --> 00:18:01,239
Не, не, не.

192
00:18:01,240 --> 00:18:02,799
Фокусирате се на пошиљку.

193
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
Нови тужилац ће
пустите терет јутрос.

194
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
Летите у Картахену.

195
00:18:07,160 --> 00:18:08,959
Извуците терет из те луке.

196
00:18:08,960 --> 00:18:10,240
То је превоз.

197
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
Имам момке који то могу.

198
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
Тедди, слушај ме.

199
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
Човек склон освети
гарантује само сопствену пропаст.

200
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Ти и ја морамо да се фокусирамо
на постављеном задатку.

201
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
Хозе Кабрера, годишњица.

202
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Краљеви Америке, сећате се?

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
[телефон звони]

204
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
Одговори на то.

205
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
[телефон звони]

206
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
[на шпанском] Ко је ово?

207
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
[Јонатхан, на енглеском] <и>Обуци га.</и>

208
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
[интригантна музика]

209
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[Ропер] <и>Па, ти си невоља.</и>

210
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
Ресторан на врху брда.

211
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
Резервисао сам сто
под именом Андрев Бирцх.

212
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
<и>13:00</и>

213
00:19:40,800 --> 00:19:41,879
<и>Дођи сам.</и>

214
00:19:41,880 --> 00:19:43,160
[линија се прекида]

215
00:19:57,000 --> 00:19:59,440
[хеликоптер зуји]

216
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
[хеликоптер зуји]

217
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
[напета музика]

218
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
[човек] г. Хансон,
твој пријатељ је већ овде.

219
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- Жао ми је што нисам могао да испразним ресторан.
- Не, не. Не брини, Сантиаго.

220
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
Андрев је стари колега из Лондона.

221
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- Врхунски човек.
- У реду, господине. Хвала.

222
00:21:08,520 --> 00:21:09,600
Андрев.

223
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
Гилберто.

224
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
Предуго је било.

225
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
Могу ли вам донети нешто, господине?

226
00:21:24,120 --> 00:21:26,839
Ух... Два ваша укусна сока.

227
00:21:26,840 --> 00:21:29,199
И не замарајте се јеловницима.
Обојица ћемо појести бифтек.

228
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- И желим да видим крв. <и>Сангре!</и>
- Да, господине.

229
00:21:31,800 --> 00:21:33,439
У реду, господине. [смех]

230
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
[птичице цвркућу]

231
00:21:44,200 --> 00:21:49,199
Вероватно бих требао да те упозорим
да је ово место у власништву пријатеља.

232
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
Дакле, ако покушате било шта,
доћи ћеш гадно одлепљени.

233
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
Зато сам га и изабрао.

234
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Хтео сам да се осећаш сигурно.

235
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
ја, с друге стране,
могао имати метак

236
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
стави своју лобању на вожњу овде горе.

237
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Али ниси.

238
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
Увек постоји вожња доле.

239
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
[на шпанском] Хвала.

240
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
[Јонатхан] Хвала.

241
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
[на енглеском] Изгледаш старије.

242
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
[смеје се] Да.

243
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
Па, свакако сам мудрији.

244
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Како је Јед?

245
00:22:29,480 --> 00:22:30,720
Сјајна, зар не?

246
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
Нисам је видео од Каира.

247
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
Па, то је вероватно најбоље
за њено здравље.

248
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
А Ангела Бурр?

249
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
Разговарали сте са њом о свему овоме?

250
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Ангела Бурр је кукавица.

251
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
То је мало грубо.

252
00:22:47,560 --> 00:22:49,279
Направила је информисан избор.

253
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Лагала ме је.

254
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
Па ко зна да си овде?

255
00:22:54,160 --> 00:22:56,319
- Нико.
- Ох, срање.

256
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
[Јонатхан] Мм-ммм.

257
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
Увек имате подршку.
Сви желе да помогну Џонатану Пајну.

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
Не овај пут. сам сам.

259
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
Само смо ти и ја.

260
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
Па, ако је то истина, и ти си
веома самоуверен или боље речено очајан.

261
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
Имам списак пошиљки.

262
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Знам коме се продаје оружје.

263
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Знам и ја

264
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
да користите Аурору,

265
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
Теддијево добротворно добротворно друштво,

266
00:23:28,160 --> 00:23:32,239
као параван за регрутацију
младих војника.

267
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
Деца да започну и воде побуњенички рат.

268
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
И имам спремну Роксану Болањос
да постане државни сведок да јој спасе кожу.

269
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Нисам очајан.

270
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
Па, шта онда хоћеш од мене?

271
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
Желим да се предаш.

272
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Поведи своје сараднике са собом.

273
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
Мајра Кевендиш,
британски оснивачи, сви они.

274
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
А зашто бих то урадио?

275
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
Зато што ћу
прекинути ову операцију.

276
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
А када то урадим,

277
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
нећете успети да вратите
ваш сиријски дуг од 300 милиона долара.

278
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
А с обзиром на то какви су људи,
Мислим да то не желиш.

279
00:24:28,880 --> 00:24:31,159
Рећи ћу ти зашто мислим да си овде.

280
00:24:31,160 --> 00:24:32,160
Само напред.

281
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
Немаш ништа о мени.

282
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Ништа.

283
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
Никада нисам ни срео ову Роксану Болањос.

284
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
Не можете ме повезати са Баркером
или операција Кабрера.

285
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
Све што сам је име
па чак ни ону праву.

286
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
Шта је са Маиром Цавендисх?

287
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- Британска влада?
- Ох.

288
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
Шта стварно имаш на њима?
Парче папира. Нема поменутих имена.

289
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
Страница седма у Гардијану,
ако будеш имао среће.

290
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
Што се мене тиче, ти се никада нећеш приближити.

291
00:25:05,800 --> 00:25:06,840
[на шпанском] Хвала.

292
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
[на енглеском]
Сада сам у тврђави Колумбија, Џонатане.

293
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
А од јуче,
зидови су само постали мало дебљи.

294
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
ако си тако самоуверен,
зашто си се потрудио да дођеш?

295
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Мрзим неред.

296
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Желим да се ово рашчисти.

297
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
И ја имам
необјашњива наклоност према теби.

298
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Сада, погледај овде.
Даћу ти понуду.

299
00:25:43,240 --> 00:25:46,839
То је мало другачије од твог,
али по мом мишљењу, то је више оствариво.

300
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Алехандро Гуалтерос је мртав.

301
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
Налог за заплену
биће укинуто у року од сат времена.

302
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
За неколико дана пошиљка
доћи ће до свог коначног одредишта.

303
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
И за неколико недеља,
пуцаће прве пушке.

304
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
Настаће хаос и покољ.

305
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Биће потребно више оружја.
Више новца, више младог меса.

306
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Не можете то спречити.

307
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Зато престани да покушаваш.

308
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
Уместо тога, напустите овај ресторан
после нашег дивног заједничког ручка.

309
00:26:22,000 --> 00:26:26,159
Возиш се до своје сигурне куће,
покупи девојку Боланос,

310
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
донесеш њу и документ
имаш у свом поседу за мене.

311
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
А онда нестанеш.

312
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
У замену, жицам
Метју Елис 50 милиона долара.

313
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Стварно.

314
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Сингапур, Цирих, где год желите.

315
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
Нико не зна да сте овде.

316
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Почни поново свој живот.

317
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
[интригантна музика]

318
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
Зашто бих то урадио?

319
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
Да будем слободан човек.

320
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Јонатхан.

321
00:27:01,520 --> 00:27:05,279
Не можеш ми рећи да јеси
заборавио плажу на Мајорци.

322
00:27:05,280 --> 00:27:09,639
Рекао сам ти тада шта је потребно да се види
хаос и зграби своју шансу.

323
00:27:09,640 --> 00:27:12,279
- Видео сам ватру у твојим очима.
- Играо сам улогу.

324
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
Па, увек си
радиш то, зар не?

325
00:27:15,240 --> 00:27:18,239
Андрев Бирцх резервише сто.
Тхомас Куинце једе бифтек.

326
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
Маттхев Еллис пије вино.
Не, не, не, ја…

327
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
Ударио сам у тебе тог дана.

328
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Жудиш за опасношћу. Треба ти ударац.

329
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
Секс са девојком другог мушкарца.

330
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
Мирис смрти у твојим ноздрвама
као напалм у турској долини.

331
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
И изнад свега, потребан сам ти.

332
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
Ако си дошао овде да освојиш моју душу,

333
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
можеш заборавити.

334
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
Дошао сам да вам понудим свет.

335
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
То је код твојих ногу.
Само се сагни и подигни.

336
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Не можеш ми понудити свет.

337
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Ти си само преварант.

338
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
Чак и када си испружен као хладан
мртав на плочи од сиријског бетона,

339
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
лажеш.

340
00:28:14,880 --> 00:28:16,919
Зашто бих веровао у реч коју кажеш?

341
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
Зато што ме сањаш сваке ноћи.

342
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
Као што сањам о теби.

343
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Јуче, добар човек

344
00:28:25,760 --> 00:28:29,439
убијен је у пустоши Меделина
са метком у лобањи.

345
00:28:29,440 --> 00:28:31,999
И нисам успео да то зауставим.
Нећу поново пропасти.

346
00:28:32,000 --> 00:28:33,679
Савест и стид.

347
00:28:33,680 --> 00:28:35,159
Окови робова.

348
00:28:35,160 --> 00:28:37,279
Савест је оно што нас чини људима.

349
00:28:37,280 --> 00:28:38,799
- Отац те је томе научио?
- Да.

350
00:28:38,800 --> 00:28:42,119
Да ли га је то довело до бесмисла
смрт на улици у Белфасту?

351
00:28:42,120 --> 00:28:44,959
Разнесена у комадиће својом несебичном
посвећеност служби?

352
00:28:44,960 --> 00:28:47,239
То је то. То је то. тамо.

353
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
То је врела крв истине.

354
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
Хајде, Јонатхан. Уради то!
Забиј ми то право у срце.

355
00:28:52,200 --> 00:28:54,039
Али пре него што то урадите, знајте ово.

356
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
Вредности твог оца умиру.

357
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Моји су у асценденту.

358
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Мој отац ме је волео.

359
00:29:06,200 --> 00:29:07,280
Шта је са твојим?

360
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
Сутра у осам сати ујутру.

361
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Позваћу те на овај телефон.

362
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
Пристаћете да се предате.

363
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
ако не,

364
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
уништићу те.

365
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
Хвала за бифтек.

366
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
Ви сте на рачвању
на путу, мој ходочасниче.

367
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Бирајте пажљиво.

368
00:30:06,040 --> 00:30:08,560
[интригантна музика]

369
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
[телефон зуји]

370
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Мартин.

371
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
Два мушкарца. У црном Форду. Са твоје леве стране.

372
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- Јеси ли све добио?
<и>- Мислим да јесте.</и>

373
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
<и>Идите на место састанка.</и>

374
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
[Мартин] <и>Идите сликовитом рутом.
Треба ми мало времена.</и>

375
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
У реду.

376
00:30:46,840 --> 00:30:49,720
[интригантна музика]

377
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
Он је сам. Лако се опростити.

378
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[Ропер] <и>Не.</и>

379
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
Прати га.
Сазнај где држи девојку.

380
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
[грунта]

381
00:31:22,440 --> 00:31:25,440
[пригушени гласови на шпанском]

382
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
[уздахне]

383
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
[на шпанском] Напуни црвени ауто.
Полако и пажљиво.

384
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
[на енглеском] Твоја пријатељица Џејн ме је звала.

385
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
Она је још увек у Медељину.

386
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
Она покушава да ступи у контакт
Главни судија Цонсуело Арбенз.

387
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Требало је да оде.

388
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Она би до сада требало да буде у Европи.

389
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
Изгледа да инспиришете
лојалност, г. Робинсон.

390
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
Вратите се у Ла Естанциа.

391
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
Наставите да слушате.
Видимо се у Меделлину. ОК?

392
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
У реду.

393
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
[на шпанском] Мушко купатило.
Напољу су, чекају.

394
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Позади.

395
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
[на енглеском]
куда, јеботе, идеш?

396
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
Не. Не. Јебеш ово.

397
00:33:15,720 --> 00:33:17,720
[напета музика]

398
00:33:18,800 --> 00:33:20,599
[на шпанском] Извините.
Имате ли светло?

399
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
Не говорим шпански.

400
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- [на енглеском] Ви сте туриста овде?
- Да. Одјеби!

401
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
[звижди] Заокружи леђа.
Изашао је кроз прозор.

402
00:33:35,680 --> 00:33:38,080
[реп музика свира на радију]

403
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
[телефон звони]

404
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
Цонсуело Арбенз.

405
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
Моје име је Јане.

406
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
Ја сам пријатељ Алехандра Гуалтероса.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Ух хух.

408
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
<и>Убијен је зато што јесте
покушавам да се сретнем са вама, главни судијо.</и>

409
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
<и>Знам ко га је убио, и знам зашто.</и>

410
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
[смеје се]

411
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
[на шпанском] Хвала министре,
за вашу бригу.

412
00:34:25,865 --> 00:34:29,200
Да, понуђено ми је
војну заштиту генерала Санчеза.

413
00:34:29,225 --> 00:34:30,885
Сада су са мном.

414
00:34:30,960 --> 00:34:32,359
[на енглеском] Да, видим.

415
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
То је зато што постоји државни удар
планирано у твојој земљи, Цонсуело.

416
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
А ти ћеш ми помоћи да то зауставим.

417
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
[Виктор, на шпанском] Отвори.

418
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
[галебови цвиле]

419
00:34:54,240 --> 00:34:56,240
[врата се отварају]

420
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
[Тедди, на енглеском] Све је овде.

421
00:35:11,120 --> 00:35:12,399
Биће то.

422
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
[звижди]

423
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
[телефон звони]

424
00:35:26,640 --> 00:35:27,920
[на шпанском] Ко је ово?

425
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
Ко је јеботе ово?

426
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
[Јонатхан, на енглеском] <и>Изгледаш узнемирено.</и>

427
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
<и>Нађимо се где смо кренули
излет бродом. 20 минута.</и>

428
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
<и>Дођи сам и рећи ћу ти истину
о Ричарду Онслоу Роперу.</и>

429
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
[пиштање сигнала заузетости]

430
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[интригантна музика]

431
00:36:31,813 --> 00:36:34,200
[Ропер] <и>Могућник по имену Едуардо дос Сантос.</и>

432
00:36:34,225 --> 00:36:35,660
[Санди] <и>Где си га нашао?</и>

433
00:36:36,380 --> 00:36:38,640
[Ропер] <и>Управо сам изабрао
њега успут.</и>

434
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
<и>Дивља прошлост,</и>

435
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
<и>али одан.</и>

436
00:36:44,949 --> 00:36:46,200
<и>Као један од ових.</и>

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
[Санди] <и>Да ли зна игру?</и>

438
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
[Ропер] <и>Он зна онолико колико треба.</и>

439
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
[Санди] <и>И када се све ово заврши,</и>

440
00:36:56,200 --> 00:36:58,839
<и>шта да радимо?
Хоћеш ли га вратити са собом?</и>

441
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
[Ропер се смеје] <и>Тедди у Атхенаеуму.</и>

442
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
<и>Бојим се да помислим.</и>

443
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
<и>Не, Тедди је каубој.</и>

444
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
<и>Требало би да га видиш на коњу.</и>

445
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
<и>Лепа ствар.</и>

446
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
<и>Није способан за цивилизовано друштво.</и>

447
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
[Санди] <и>Онда га се можемо отарасити.</и>

448
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
<и>Лако се ради, претпостављам.</и>

449
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
[Ропер] <и>Хајде да прескочимо ту ограду
када дођемо до тога, хоћемо ли?</и>

450
00:37:26,680 --> 00:37:29,479
- Вау! Да објасним.
- Шта је јеботе ово?

451
00:37:29,480 --> 00:37:32,039
Снимио сам овај разговор
јуче поподне.

452
00:37:32,040 --> 00:37:35,319
Ропер разговара са својим повереником,
Лорд Алекандер Лангбоурне.

453
00:37:35,320 --> 00:37:36,297
Јебено лажеш.

454
00:37:36,322 --> 00:37:38,400
Лангбоурне је Роперу дао британски пасош

455
00:37:38,425 --> 00:37:40,947
и брошура за кућу
у срцу Енглеске.

456
00:37:41,027 --> 00:37:42,400
Изузетно лепа.

457
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Али то није за тебе.

458
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Да ли ти је Ропер рекао ко сам ја?
Ја сам британски обавештајац.

459
00:37:49,840 --> 00:37:54,039
Ја сам се инфилтрирао у оружану операцију
трчање у Каиру у Египту пре девет година.

460
00:37:54,040 --> 00:37:55,599
Издао сам га његовим отмичарима.

461
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
Узео сам његов новац.
То је новац који сте враћали.

462
00:37:58,520 --> 00:38:01,919
Од тренутка када је стигао у Колумбију,
имао је један циљ,

463
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
да измири дугове и дође кући.

464
00:38:04,000 --> 00:38:06,279
- И он те је искористио за то.
- Лажеш.

465
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- Не лажем.
- Умукни!

466
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- Престани да се играш самном.
- Шта ти је рекао?

467
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Тај Баркеро је био праведан
почетак нечег већег?

468
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Да бисте заједно владали овим континентом?
Да ли ти је то рекао?

469
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Знам да је Ропер твој отац.

470
00:38:21,400 --> 00:38:24,719
- Отишао сам на гроб твоје мајке.
- Не причај о мојој мајци, сероњо.

471
00:38:24,720 --> 00:38:27,039
Видео сам цвет који плаћате
да се на њега стављају сваког месеца.

472
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
Разговарао сам са твојом сестром Цларом.

473
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Био сам у манастиру
где си васпитан.

474
00:38:33,080 --> 00:38:35,559
Сваке године си чекао
за њега у црним колима.

475
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
Живео си за ту посету.
Као што од тада живиш за њега.

476
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
Шта јеботе хоћеш од мене?

477
00:38:47,960 --> 00:38:49,240
Пусти последњу датотеку.

478
00:39:04,000 --> 00:39:06,479
[Ропер] <и>Постоји нешто што желим
да урадиш када се вратиш.</и>

479
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
[Санди] <и>Наравно. Све што је у мојој моћи.</и>

480
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
[Ропер] <и>Данни је.</и>

481
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
<и>Желим га назад са мном
у кући у Оксфордширу.</и>

482
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
<и>Изгубио сам десет година живота свог дечака.</и>

483
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
<и>- Одсутан је у интернату.
- Онда га извади!</и>

484
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
<и>Данни је моја породица.</и>

485
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<и>Он је мој једини син и наследник.</и>

486
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
<и>Он је мој.</и>

487
00:39:27,920 --> 00:39:29,160
Данни Онслов Ропер.

488
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
Да ли вам је Ропер причао о њему?

489
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Његов други син.

490
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Је ли он? Је ли он?

491
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- Да ли ти је Ропер рекао за Денија?
- [на шпанском] Само умукни!

492
00:39:39,800 --> 00:39:42,239
[на енглеском] Тедди. Тедди, слушај.

493
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- Ко си ти јеботе?
- Слушај. Син којег награђује

494
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
седи на енглеском
школска учионица управо сада.

495
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
Искористио те је, Тедди.

496
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Твоја љубав и твоја оданост.

497
00:39:51,640 --> 00:39:53,039
Искористио те је као пса јер

498
00:39:53,040 --> 00:39:55,679
- не вреди да те одржавам у животу.
- [на шпанском] Ћути, ћути!

499
00:39:55,680 --> 00:39:57,439
[на енглеском] То је истина.
Ово је он.

500
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
Не заслужујеш ово, Тедди.

501
00:39:58,840 --> 00:39:59,860
Не!

502
00:40:00,440 --> 00:40:03,440
[драмска музика]

503
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
У реду је, у реду је, у реду је.

504
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
У реду је.

505
00:40:30,440 --> 00:40:31,640
[музика се завршава]

506
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Када сте последњи пут видели своју сестру?

507
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
Чекала те је.

508
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Она је овде.

509
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
[птичице цвркућу]

510
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
[телефон зуји]

511
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
[емотивна музика]

512
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
[на шпанском] Едуардо?

513
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
Да ли си то стварно ти?

514
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
Мој мали брат…

515
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Цлара?

516
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
Мислио сам да те никад више нећу видети.

517
00:41:49,600 --> 00:41:50,919
[јеца] Где си био?

518
00:41:50,920 --> 00:41:52,080
жао ми је.

519
00:41:55,680 --> 00:41:56,920
жао ми је.

520
00:41:59,760 --> 00:42:00,960
Опрости ми.

521
00:42:05,080 --> 00:42:06,240
Опрости ми.

522
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
[емотивна музика]

523
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
Не знаш шта сам урадио.

524
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- Опрости ми.
- Љубави моја.

525
00:42:24,800 --> 00:42:26,080
Опрости ми.

526
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
Опрости ми.

527
00:42:38,640 --> 00:42:41,079
[на енглеском] Шта он има,
Хуан, поред девојке?

528
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Шта не видим?

529
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
Ништа. Он блефира.

530
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- Поново посети свако место где је био.
- Хајде, Рицхард.

531
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- Успели смо.
- Па, уради то поново.

532
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Сваки хотел, продавница, ресторан.

533
00:42:57,480 --> 00:42:58,559
[Јуан] Ок.

534
00:42:58,560 --> 00:42:59,720
[линија звони]

535
00:43:00,600 --> 00:43:02,319
[Хуан говори шпански]

536
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
[пси трче]

537
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
Хајде. Дођи овамо.

538
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
Дођи овамо. Добра девојка. Добра девојка.

539
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
Да, знам, знам.

540
00:43:32,800 --> 00:43:34,800
[интригантна музика]

541
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
[стакло звецка]

542
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
[пас цвили]

543
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
Добра шетња данас, Хуан Мигуел?

544
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Да, господине.

545
00:44:23,840 --> 00:44:24,920
[Ропер] <и>Уобичајена рута?</и>

546
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
[Хуан Мигел] <и>Да, господине. Поред шуме.</и>

547
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
Максимални домет до слушаоца?

548
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
То је производ из супермаркета.

549
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
Не више од 200 метара.

550
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Нађи га.

551
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
[звоно звоно]

552
00:44:49,120 --> 00:44:51,120
[напета музика]

553
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
Овде, г. Хансон.

554
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
[задихано]

555
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
[грунта]

556
00:45:16,280 --> 00:45:17,479
[на шпанском] Стани!

557
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
[напета музика]

558
00:45:19,800 --> 00:45:21,559
Стани! Стани!

559
00:45:21,560 --> 00:45:23,560
[пуцњи]

560
00:45:30,520 --> 00:45:32,520
[пуцњи]

561
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
[Тедди, на енглеском]
То је електромагнетно оружје.

562
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
Британске производње.

563
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Људи Хозеа Кабрере ће возити
оружје у сред Меделина

564
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
током прослава
годишњице мира.

565
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
Када детонира,
потопиће град у таму.

566
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
Хаос.

567
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
Куће и болнице без струје.

568
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
Људи ће умријети.

569
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
Пљачка ће избити
а власт ће бити окривљена.

570
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
А онда ћемо послати своју војску
да поврати безбедност у земљи.

571
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
Како ћеш добити
оружје за Хозеа Кабрере?

572
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
[Тедди] Постоји војна база
неколико сати одавде.

573
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Сада возим камион тамо.

574
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
Сутра ће оружје
бити бачен падобраном

575
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
у Кабрерином логору у џунгли.

576
00:46:37,640 --> 00:46:38,840
[Џонатан уздише]

577
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
Морам да нађем начин
да скрене тај авион.

578
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
[Тедди] Само Кабрера то може.

579
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
Ок, па, требају ми детаљи о авиону.
Све што можете добити.

580
00:46:56,200 --> 00:46:57,360
Едуардо.

581
00:46:58,800 --> 00:47:00,080
Будите опрезни.

582
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Ви такође.

583
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- Све у реду?
- [Виктор] Да, да.

584
00:47:26,200 --> 00:47:27,480
[на шпанском] Идемо.

585
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
- [на енглеском] Добро.
- [особа звижди]

586
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
идемо. [говори шпански]

587
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
[Јуан] Рицхард!

588
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
[напета музика]

589
00:48:11,200 --> 00:48:14,320
- [пуцњи]
- [пси цвиле]

590
00:48:16,640 --> 00:48:18,720
[птичице цвркућу]

591
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
Остави ме на миру.

592
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
Зар не разумеш
обичан јебени енглески?

593
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
Рекао сам сам!

594
00:48:49,360 --> 00:48:51,320
[телефон звони]

595
00:48:52,360 --> 00:48:53,520
Је ли то Тедди?

596
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
Одговори на то.

597
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Шта ти јеботе, Рокана?

598
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
[драмска музика]

599
00:49:30,720 --> 00:49:31,800
- Јеси ли добро?
- Да.

600
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
Био је то близак позив,
али ми је била потребна вежба.

601
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
Не би требало да си овде.
Требало је да одеш.

602
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
Да, па, рекао сам ти,
Ја једноставно нисам тип који одлази.

603
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Где је Тедди?

604
00:49:52,240 --> 00:49:53,639
Тедди је са товаром.

605
00:49:53,640 --> 00:49:55,999
[Салли] <и>Да ли стварно мислиш
хоће ли проћи?</и>

606
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
[Јонатхан уздише] <и>Не знам.</и>

607
00:49:59,440 --> 00:50:00,920
[говори шпански]

608
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- Тедди, како си?
- Све добро.

609
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
ОК! Господо, идемо!

610
00:50:19,240 --> 00:50:21,279
Истоварите све што је у камиону!

611
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
И укрцај га у авион!

612
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
[Басил, на енглеском]
<и>Истина је. Био сам на теби.</и>

613
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
Крила си ствари од мене.

614
00:50:37,160 --> 00:50:40,199
Врти ми пола истине.
Третира ме као проклету будалу.

615
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Па сам те пратио.

616
00:50:42,040 --> 00:50:43,320
Нашао сам ову кућу.

617
00:50:43,520 --> 00:50:46,359
Преварио сам Адама Холивела.
То није била ракетна наука.

618
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
Човек је морон.

619
00:50:48,440 --> 00:50:51,279
Знам да је игра у току. Колумбија.

620
00:50:51,280 --> 00:50:54,999
Кријумчарење оружја, обезбеђење минерала
депозити, промена режима спонзорисања.

621
00:50:55,000 --> 00:50:57,599
шта ти знаш
о плану Џонатана Пајна?

622
00:50:57,600 --> 00:50:58,600
Ништа.

623
00:50:58,920 --> 00:51:01,079
Нисам ни знао
тај кретен је још био жив.

624
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
Ко год је лагао о свом телу,
то нисам био ја.

625
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
Дао сам свој живот овој служби.

626
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
[уздахне]

627
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
Хвала ти на труду, Басиле.

628
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
И твоја жртва.

629
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
Али као што сам рекао, понекад
морамо стати на неке главе.

630
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- Игра је готова.
- Маира, молим те.

631
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Маира.

632
00:51:33,840 --> 00:51:35,000
[уздахне]

633
00:51:36,160 --> 00:51:37,480
[пуњање пиштољем]

634
00:51:43,320 --> 00:51:44,399
[пуцањ]

635
00:51:44,400 --> 00:51:45,520
[оглашава се ауто аларм]

636
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
Моја сестра је одсутна месец дана,
па можемо да останемо овде колико нам треба.

637
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
Све иде у реду?

638
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
све је добро.
Они сада утоварују у авион.

639
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
Биће спреман за лет сутра.

640
00:52:49,040 --> 00:52:51,399
Ваш телефон је искључен на порту.

641
00:52:51,400 --> 00:52:52,440
Знам, жао ми је.

642
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Радио сам неке папире.

643
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
Није желео да буде узнемирен.

644
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
Јеси ли гладан?

645
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
Масти су ти нешто оставиле.

646
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
Најбоља ствар у Колумбији та жена.

647
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
[Фриски] Проверите испод сваког тепиха и стола.

648
00:53:08,840 --> 00:53:13,639
Ух, абажур. Проверите сваку саксију за биљке,
иза сваког оквира слике.

649
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
Хуан, доле у ​​лави.

650
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
[Ропер] Имаш ли радости, Фриски?

651
00:53:19,240 --> 00:53:20,520
За сада јасно, шефе.

652
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
Шта се десило?

653
00:53:25,000 --> 00:53:28,279
Твој енглески пријатељ је био
прислушкујући кућу.

654
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
[Фриски] Хеј, момци. Хајде.

655
00:53:31,680 --> 00:53:32,920
Како је могао то да уради?

656
00:53:34,520 --> 00:53:35,520
не знам.

657
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
Претпостављам једну могућност
је да те је пратио овде.

658
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
Што значи да је у операцији.

659
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Шта да радимо?

660
00:53:47,080 --> 00:53:48,280
Препусти то мени.

661
00:53:49,320 --> 00:53:50,560
Не схватајте то лично.

662
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
Али када време постане лоше,
затежем брод.

663
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
Добро, мислим да бих могао да прошетам.
Само испружи ноге.

664
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
Могу ли да прошетам са тобом?

665
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Не, ти се лепо наспаваш.

666
00:54:02,640 --> 00:54:04,039
Велики дан за вас сутра.

667
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
[човек] Вас двојица идите преко.

668
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Хајде, идемо.

669
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
[војници говоре шпански]

670
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
Губи се одавде.

671
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Напоље!

672
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
[човек, на енглеском] Момци,
Желим да се сваки центиметар овог места очисти.

673
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
Хеј, људи, погледајте ово…
[говори неразговетно]

674
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
[интригантна музика]

675
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
[интригантна музика]

676
00:55:45,360 --> 00:55:46,880
[телефон зуји]

677
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
[Салли] Је ли то он?

678
00:55:51,480 --> 00:55:52,560
[Јонатхан] Да.

679
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
Заиста си освојио његово срце, зар не?

680
00:56:05,160 --> 00:56:06,160
Погледај.

681
00:56:09,000 --> 00:56:11,220
Авион ће полетети
сутра поподне.

682
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
Летеће до Цабрере
камп у џунгли.

683
00:56:13,945 --> 00:56:16,503
Морамо се побринути да никада не стигне тамо.

684
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
[на шпанском] Излази.

685
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
Излази!

686
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
Хајде, мрдај!

687
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
[на енглеском] Рокана Боланос.

688
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
Моје име је Рицхард Ропер.

689
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
Тако сам чуо.

690
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Моји пријатељи ме зову Дицкие.

691
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
Али ти ниси један од њих.

692
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
Могао би бити, ако ми учиниш услугу.

693
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Али ако покушаш да ме превариш,

694
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
послаћу те назад
твојој мајци у Мајамију.

695
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
И послаћу те
тамо у 31 кутији за ципеле.

696
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Једна кутија дневно месец дана.

697
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Прилично сам сигуран да можемо да задржимо
живиш бар недељу дана.

698
00:57:26,920 --> 00:57:28,000
[на шпанском] Јасно?

699
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
Врло јасно.

700
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
[на енглеском] Дакле, шта желите?

701
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
Желим Јонатхан Пине.

702
00:57:49,360 --> 00:57:51,366
[Роксана] Па, сад знам његово име.

703
00:57:53,320 --> 00:57:56,393
Под извучен из датотеке и побољшан од стране
Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом

704
00:57:56,933 --> 00:57:58,116
[интригантна музика]